Private group chats and internal message rooms started buzzing across JPMorgan Chase one morning this past spring after a firmwide email landed in employees’ in-boxes.